1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:47,248 --> 00:00:50,050 Seu amigo traficante de armas não poderia simplesmente nos conhecer no Café Carlito? 18 00:00:50,118 --> 00:00:51,885 Ele queria se encontrar aqui. 19 00:00:51,952 --> 00:00:55,389 Eu comprei um rifle de assalto dele no ano passado. Ele não conhece você. 20 00:00:55,456 --> 00:00:58,292 Seymour tem problemas de confiança. Não quero sair com ele, Fi. 21 00:00:58,359 --> 00:01:02,330 Eu só quero descobrir o que pessoas que me queimaram estão fazendo com um rifle de precisão russo. 22 00:01:02,396 --> 00:01:06,300 E Seymour é o cara perfeito para rastreá-lo. Ele é apenas um pouco excêntrico. 23 00:01:06,367 --> 00:01:08,702 [Telefone celular toca] Ah. 24 00:01:11,505 --> 00:01:14,108 [Bip] [Michael Narrando] Quando você trabalha com pessoas, 25 00:01:14,175 --> 00:01:17,311 você quer saber tudo sobre eles-- 26 00:01:17,378 --> 00:01:20,948 sua história, seus associados, quem está entrando em contato com eles. 27 00:01:21,014 --> 00:01:24,185 Esse é o Seymour? Hum? 28 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 Isso-- Esse Seymour? Oh não. Esse cara que eu conheci. 29 00:01:26,987 --> 00:01:28,889 Ele acabou de me convidar para sair. 30 00:01:28,956 --> 00:01:32,693 Embora às vezes há detalhes você prefere não saber. 31 00:01:38,899 --> 00:01:41,769 Fiona, querida. Que bom ver você. 32 00:01:43,070 --> 00:01:46,140 Miguel, certo? Ei, cara. 33 00:01:46,207 --> 00:01:48,309 Ouvi muito sobre você. 34 00:01:49,477 --> 00:01:51,612 Vamos. Vamos dar um passeio. 35 00:01:53,046 --> 00:01:55,916 Fiona, faça companhia ao Jackass. 36 00:01:55,983 --> 00:01:59,753 Ele vai gostar de você. Ele está atraído para objetos brilhantes. 37 00:01:59,820 --> 00:02:02,756 Então, Fi me diz você quer uma arma. 38 00:02:02,823 --> 00:02:04,992 Rifle, na verdade. Bem, eu tenho bastante. O que você precisa? 39 00:02:05,058 --> 00:02:09,096 Eu tenho semi, automático, Europeu. Na verdade, preciso de um Dragunov. 40 00:02:09,163 --> 00:02:12,633 Uau. Sim, bela arma. Claro, não há também muitos deles flutuando por aí. 41 00:02:12,700 --> 00:02:14,935 Que tal um bom romeno PSL. em vez de? 42 00:02:15,002 --> 00:02:17,371 Não, não estou olhando para comprar, Seymour... Mantenha esse pensamento. 43 00:02:17,438 --> 00:02:22,075 Eu tenho alguns negócios Eu tenho que atender aqui. Não me diga. Não me diga. 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,045 - Wladimir, certo? - Pavel. 45 00:02:25,112 --> 00:02:27,348 De qualquer forma, você pegou meu dinheiro? 46 00:02:29,217 --> 00:02:31,819 Uh-uh-uh-uh. Tenho que contar primeiro. 47 00:02:39,593 --> 00:02:42,863 Então, o que, eles não ensinam aritmética na Ucrânia? 48 00:02:42,930 --> 00:02:46,400 - Somos búlgaros. - eu nem sei o que você acabou de dizer. 49 00:02:46,467 --> 00:02:48,936 O negócio foi de 100 mil, ok? Não 50. 50 00:02:49,002 --> 00:02:52,773 Você está tentando me enganar? Ninguém me engana. 51 00:02:56,277 --> 00:02:59,780 - Fiona disse que você era durão. - Isso é realmente não é da minha conta. 52 00:02:59,847 --> 00:03:03,917 Bem, é agora. E esta é a parte onde nós puxamos a bunda. 53 00:03:03,984 --> 00:03:06,654 Não, não, não, não, não, não. OK. 54 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 Tudo bem. Então conversaremos mais tarde, ok? 55 00:03:12,826 --> 00:03:16,530 Vamos, idiota! Dá um soco, cara! Eles estão atirando em nós! 56 00:03:27,808 --> 00:03:29,777 [Michael Narrando] Se você estiver dirigindo um cupê esportivo, 57 00:03:29,843 --> 00:03:32,280 você não vai conseguir perder um veículo off-road fora de estrada. 58 00:03:32,346 --> 00:03:37,084 Sua melhor aposta é para colocá-los na estrada, onde você tem vantagem. 59 00:03:37,150 --> 00:03:39,420 [buzina tocando] 60 00:03:41,822 --> 00:03:44,758 [buzina tocando] 61 00:03:44,825 --> 00:03:48,862 Tem menos a ver com velocidade do que com trata-se de manobrabilidade. 62 00:03:48,929 --> 00:03:53,867 Você precisa se colocar uma posição onde você pode fazer algo que eles não podem. 63 00:04:11,118 --> 00:04:15,022 [Rindo] Ok, então, o que sobre Gerta de Berlim Oriental? Você se lembra dela? 64 00:04:15,088 --> 00:04:19,259 Você está brincando? eu queria invadir o bloco soviético em 1983 só para ela. 65 00:04:19,327 --> 00:04:23,297 - Legal. - [Ambos rindo] 66 00:04:23,364 --> 00:04:25,933 Olá, Mike. Você se lembra de Virgílio. 67 00:04:25,999 --> 00:04:27,935 Microfone! 68 00:04:29,570 --> 00:04:32,340 Eu trouxe para nós alguns altos, legais. 69 00:04:32,406 --> 00:04:34,908 Parece que me lembro de você prometendo ficar fora de Miami. 70 00:04:34,975 --> 00:04:39,146 A última vez que te vi, lá havia pessoas procurando por você-- pessoas furiosas, com armas. 71 00:04:39,212 --> 00:04:41,482 Isso é... Isso tudo acabou. 72 00:04:41,549 --> 00:04:44,818 eu estava planejando ficando longe, mas-- 73 00:04:44,885 --> 00:04:46,387 Ele precisa de ajuda, Mike. 74 00:04:46,454 --> 00:04:48,489 Não para mim. 75 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 Eu tive um parceiro no negócio de recompra. 76 00:04:50,624 --> 00:04:53,627 O nome do cara é Jay Flores. Ele morreu há vários anos. 77 00:04:53,694 --> 00:04:57,931 Sua filha, Marcela, corre uma agência de assistência médica na cidade. 78 00:04:57,998 --> 00:05:00,668 Eles foram duramente atingidos. Grande remessa de remédios foi roubado. 79 00:05:00,734 --> 00:05:03,136 Virgil está tentando rastrear para baixo. Ele precisa de algum apoio. 80 00:05:03,203 --> 00:05:05,973 - Backup? - Achei que era em sua casa do leme. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,809 - Ela não tem em qualquer outro lugar para virar. - Não custa nada falar com ela. 82 00:05:08,876 --> 00:05:11,211 Poderia. Poderia doer um pouco. Poderia doer muito. 83 00:05:11,278 --> 00:05:14,948 Vamos. Reunindo informações, emprestando apoio tático para uma missão que vale a pena? 84 00:05:15,015 --> 00:05:20,153 Quero dizer, este é o nosso antigo show, Mike. É por isso que nós se inscreveu naquela época. 85 00:05:20,220 --> 00:05:22,155 Tudo bem, vou falar com ela. 86 00:05:22,222 --> 00:05:24,492 Tudo bem! 87 00:05:24,558 --> 00:05:26,727 Ah, se importa se eu usar seu telefone? Preciso ligar para Madeline. 88 00:05:26,794 --> 00:05:29,797 [Bip] Sim, sobre isso. 89 00:05:29,863 --> 00:05:33,734 Senhora especial. Há um magnético coisa sobre ela. Irresistível. 90 00:05:33,801 --> 00:05:36,604 Ela se ofereceu para me hospedar, então eu preciso ir até lá-- 91 00:05:36,670 --> 00:05:39,807 Você ficará aqui. Você diz a ela você não pode fazer isso, 92 00:05:39,873 --> 00:05:42,810 e você ligará para ela quando você está de volta às Bahamas. 93 00:05:45,913 --> 00:05:47,881 Mike, você está falando sério? 94 00:05:47,948 --> 00:05:50,551 A última vez que você esteve na cidade, você quase a matou. 95 00:05:51,752 --> 00:05:53,687 Isso não vai acontecer novamente. 96 00:05:55,255 --> 00:05:57,491 OK. 97 00:05:58,826 --> 00:06:01,795 Mike, estou lhe dizendo, você não vai se arrepender disso. 98 00:06:01,862 --> 00:06:04,064 Marcela fez grandes coisas com esta clínica. 99 00:06:04,131 --> 00:06:08,035 Eles enviam remédios para crianças em todos os países do mundo que tem doenças. 100 00:06:08,101 --> 00:06:09,937 [Garoto] Ei! [Risos] 101 00:06:10,003 --> 00:06:12,573 Chute, chute! 102 00:06:12,640 --> 00:06:16,343 [Mulher] Ei! Nenhuma bola na calçada. 103 00:06:16,410 --> 00:06:19,379 Ele começou. Vejo que você trouxe a cavalaria. 104 00:06:21,849 --> 00:06:24,752 Ouça, se alguém puder encontrar essas coisas, são esses dois. 105 00:06:24,818 --> 00:06:29,122 Nós realmente precisamos da sua ajuda. Por que você não começa contando nós o que procuramos. 106 00:06:29,189 --> 00:06:32,125 Passamos meses em uma arrecadação de fundos para crianças no Rio - 107 00:06:32,192 --> 00:06:35,295 enviou quase um milhão dólares em remédios. 108 00:06:35,362 --> 00:06:37,531 Ontem, a uma hora de Miami, 109 00:06:37,598 --> 00:06:41,535 esses caras embarcaram o cargueiro, levou tudo. 110 00:06:41,602 --> 00:06:45,773 Bem, a menos que eles estejam começando uma clínica médica, eles vão quero vender essas coisas. 111 00:06:45,839 --> 00:06:48,542 Seja qual for o valor dessas coisas no mercado negro, 112 00:06:48,609 --> 00:06:51,044 não é nada comparado a o que isso significa para essas crianças. 113 00:06:51,111 --> 00:06:54,782 - Se você puder trazê-lo de volta-- - Veremos o que podemos fazer. 114 00:06:54,848 --> 00:06:56,817 [Mulher] * Willie, pule comigo * 115 00:06:56,884 --> 00:06:59,553 * Willie, pule comigo ** 116 00:06:59,620 --> 00:07:03,056 Muito obrigado, Miguel. Eu tenho intenção de me mudar isso aqui há muito tempo. 117 00:07:03,123 --> 00:07:06,594 Qualquer razão específica pela qual você teve que fazer tudo hoje? 118 00:07:06,660 --> 00:07:09,963 Uh, apenas limpeza de primavera, você sabe. 119 00:07:10,030 --> 00:07:14,468 Então, você já ouviu falar de Virgílio? Virgílio? 120 00:07:14,535 --> 00:07:18,472 Sim, ele ligou e disse isso, hum, ele estava vindo para a cidade ver você e Sam. 121 00:07:18,539 --> 00:07:21,609 Bem, você conhece Virgílio. Apenas sendo Virgílio. 122 00:07:23,410 --> 00:07:25,679 [Telefone celular toca] 123 00:07:25,746 --> 00:07:30,651 Sim, eu tenho... Sim? [Sam] Mikey, boas notícias. Temos que ir para Boca. 124 00:07:30,718 --> 00:07:34,187 Tenho uma pista sobre um cara que negocia em produtos farmacêuticos do mercado negro. Essa poderia ser a nossa maneira de entrar. 125 00:07:34,254 --> 00:07:36,490 Eu estava pensando que poderíamos vá até lá e confira. 126 00:07:36,557 --> 00:07:38,391 Só nós dois? 127 00:07:38,458 --> 00:07:42,462 Yeah, yeah. Virgil vai ver alguns amigos enquanto ele estiver aqui na cidade. 128 00:07:42,530 --> 00:07:44,431 Amigos. Uh-huh. 129 00:07:44,498 --> 00:07:49,269 Sim, acho que seria melhor se eu fosse com ele para Boca. 130 00:07:49,336 --> 00:07:53,607 Ok, claro, é uma boa ideia. Seria bom para vocês para ter algum tempo de união. 131 00:07:53,674 --> 00:07:56,810 Uh, ouça, Virgil precisa pedir-lhe apenas um pequeno favor. 132 00:07:56,877 --> 00:07:59,346 Escute, eu não leve roupas íntimas suficientes, 133 00:07:59,412 --> 00:08:03,116 então peguei emprestado um conjunto de seus boxers - os azuis com as listras. 134 00:08:03,183 --> 00:08:06,319 Eles nunca vão caber em você. Fique fora dos meus armários. 135 00:08:06,386 --> 00:08:09,122 Eles são um pouco confortável lá embaixo, mas eu empacotei tudo. 136 00:08:09,189 --> 00:08:11,458 Aprecie isso. Obrigado. 137 00:08:11,525 --> 00:08:13,827 Mike, fique feliz por você não precisava ver isso. 138 00:08:13,894 --> 00:08:15,763 [Bips] 139 00:08:16,730 --> 00:08:18,866 Alguém vai ficar no loft? 140 00:08:18,932 --> 00:08:22,102 Sim, bom e velho Sam, de volta ao sótão. 141 00:08:23,604 --> 00:08:26,574 - Você não diz? - Sim, eu vou, mãe. 142 00:08:41,221 --> 00:08:44,324 [ Virgílio ] Aquela loja aí? É propriedade por um cara chamado Feldman. 143 00:08:44,391 --> 00:08:47,094 Nos últimos anos, um monte de navios foram roubados da mesma maneira. 144 00:08:47,160 --> 00:08:49,362 Ladrões entram e saem em cinco minutos. 145 00:08:49,429 --> 00:08:53,200 Eles gostam de bater remessas farmacêuticas. E esse cara gosta de comprá-los. 146 00:08:53,266 --> 00:08:55,569 Bem, ele é uma farmácia individual. 147 00:08:55,636 --> 00:08:59,673 Ele foi pego há algum tempo por vender Vicodin desceu de um barco em Nápoles. 148 00:08:59,740 --> 00:09:03,176 Acusado de receber bens roubados, mas seu advogado o libertou. 149 00:09:03,243 --> 00:09:07,014 Fazendo um trabalho bem rápido negócios agora, ao que parece. 150 00:09:07,080 --> 00:09:09,049 [Cliques do obturador] 151 00:09:14,287 --> 00:09:18,091 Hum, Michael, essa coisa com sua mãe e eu, 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,728 Eu sei que você é um pouco desconfortável com isso-- Não estou desconfortável. 153 00:09:20,794 --> 00:09:24,765 - Você atrai balas. É muito arriscado. - Vamos. O que são algumas balas? 154 00:09:24,832 --> 00:09:27,768 Quer saber? Eu tenho o suficiente aqui. 155 00:09:27,835 --> 00:09:32,105 Vou correr até a loja de fotos e você pode correr e criar um pequeno inferno. 156 00:09:36,777 --> 00:09:40,213 Posso ajudar? 157 00:09:40,280 --> 00:09:43,550 Meu amigo aqui está procurando para um ferro 5, grafite eixo, nada muito pesado. 158 00:09:43,617 --> 00:09:46,053 E um milhão de dólares no valor de produtos farmacêuticos de alta qualidade... 159 00:09:46,119 --> 00:09:48,388 roubado de um cargueiro alguns dias atrás. 160 00:09:48,455 --> 00:09:51,992 Com licença? Eu vendo golfe equipamento. eu não sei sobre o que você está falando. 161 00:09:52,059 --> 00:09:54,327 Realmente? Quero dizer, este é um bom equipamento de golfe, 162 00:09:54,394 --> 00:09:56,930 mas esta loja não está pagando para aquele Porsche lá atrás. 163 00:09:56,997 --> 00:09:59,066 Você está vendendo outra coisa. 164 00:10:03,003 --> 00:10:06,339 - Ei, ei-- - Ah, você poderia olhar isso? 165 00:10:06,406 --> 00:10:09,643 - Quem é você? O que é isso? - Uma grande clientela-- 166 00:10:09,710 --> 00:10:11,712 banqueiro, juiz do tribunal superior. 167 00:10:11,779 --> 00:10:15,515 Pensamos em enviar todo mundo uma cópia de sua foto saindo desta loja... 168 00:10:15,582 --> 00:10:17,517 em um desses lindos, quadros bonitos. 169 00:10:17,584 --> 00:10:19,753 Tudo bem. Apenas pare com isso. Esse cara passou por aqui. 170 00:10:19,820 --> 00:10:23,123 Eu vendo Viagra, Vicodin e tranquilizantes. 171 00:10:23,190 --> 00:10:25,592 O que vou fazer com um milhão de dólares no valor de antivirais? 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,929 - Quem é esse cara, afinal? - O nome dele é Gerard. Ele é um psicopata total. 173 00:10:28,996 --> 00:10:32,265 Você vai ligar para Gerard. Você vai contar a ele você tem um comprador para suas drogas. 174 00:10:32,332 --> 00:10:35,468 Não, não, isso é loucura. Não posso... não posso ligar para ele. 175 00:10:35,535 --> 00:10:39,572 O que os vizinhos vão pensar? Eles estão morando ao lado para um traficante de drogas! 176 00:10:39,639 --> 00:10:41,308 - Shh, shh! - Ele parecia tão legal. 177 00:10:41,374 --> 00:10:46,179 Tudo bem, tudo bem. Vou marcar uma reunião para você. 178 00:10:46,246 --> 00:10:51,251 - E, uh, acrescente uma daquelas camisas. - Sim, claro. 179 00:10:51,318 --> 00:10:54,621 Bem, parece que você e Virg fez alguns progressos. Você encontrou nosso ladrão. 180 00:10:54,688 --> 00:10:56,556 Sim, me disseram ele é um psicopata total. 181 00:10:56,623 --> 00:10:59,927 Você sabe, esta é a razão por que não estou ansioso às visitas de Virgílio. 182 00:10:59,993 --> 00:11:02,429 - [Ronco] - Um dos motivos. 183 00:11:02,495 --> 00:11:05,766 Ouça, estamos na reta final aqui. Nós apenas temos que conseguir o remédio ao ar livre. 184 00:11:05,833 --> 00:11:08,335 Olha, eu vou comandar, ok? Entrarei como comprador. 185 00:11:08,401 --> 00:11:12,239 Multar. Quanto mais cedo nós fazemos isso-- Estou superando isso, Mikey. 186 00:11:12,305 --> 00:11:15,542 Então você vai ficar com o amigo traficante de armas de Fi? Como vai isso? 187 00:11:15,608 --> 00:11:17,711 Sim, outro psicopata total. 188 00:11:28,789 --> 00:11:32,092 Seymour, você pode ter mencionou que estávamos indo para comprar uma arma. 189 00:11:32,159 --> 00:11:35,462 Olha, aquele idiota que eu chamo um guarda-costas não vale nada, 190 00:11:35,528 --> 00:11:38,766 então imaginei que você viesse como backup, e eu sei com certeza você não é policial. 191 00:11:38,832 --> 00:11:41,501 Ver? Mate dois coelhos, certo? 192 00:11:41,568 --> 00:11:44,604 Ei, ei. O que é isso? Você disse que queria uma arma. 193 00:11:44,671 --> 00:11:47,640 Não, não, não, eu queria informações sobre um rifle de precisão. 194 00:11:47,707 --> 00:11:50,577 Ah, certo. O Dragunov. 195 00:11:50,643 --> 00:11:54,281 Quer dizer, eu poderia talvez importe um desse cara na República Tcheca. 196 00:11:54,347 --> 00:11:57,417 Não, não estou querendo comprar um rifle de precisão, Seymour. 197 00:11:57,484 --> 00:12:01,488 Eu só preciso rastrear um lugar onde alguém pode calibrá-lo. 198 00:12:03,590 --> 00:12:07,194 - Faça-me um favor. Acene para aquele cara. - [Gemidos] 199 00:12:07,260 --> 00:12:11,932 Uh, se não me engano, isso é um dos caras que atiraram em nós. 200 00:12:11,999 --> 00:12:14,634 Ele está trazendo o resto do dinheiro, viu? Cinquenta mil. 201 00:12:14,701 --> 00:12:18,238 E por que eu acenaria para ele? Eu disse a ele que você e eu não ter mais uma briga com ele. 202 00:12:18,305 --> 00:12:21,441 Nós... Nós, Seymour, não tenha um problema com ele. 203 00:12:21,508 --> 00:12:25,312 - Você tem uma rixa com ele. - Qualquer que seja. Olhar. Olha, aí vem ele. 204 00:12:25,378 --> 00:12:30,150 E ele não está trazendo seu dinheiro. Ele tem uma arma, e eu não faço parte disso. 205 00:12:30,217 --> 00:12:33,486 Droga, eu-eu-eu disse a ele-- Conversaremos mais tarde. 206 00:12:36,689 --> 00:12:39,059 [Pneus cantando] 207 00:12:40,760 --> 00:12:44,497 ** [Rocha] 208 00:12:49,536 --> 00:12:51,471 [Michael Narrando] Para certos tipos de criminosos, 209 00:12:51,538 --> 00:12:54,141 festejar muito serve importante função de gestão. 210 00:12:56,944 --> 00:13:00,180 Você pode ficar de olho em seus funcionários nas horas vagas... 211 00:13:00,247 --> 00:13:03,116 e mantê-los gastando dinheiro... 212 00:13:04,885 --> 00:13:08,188 então eles estão com fome para a próxima pontuação. 213 00:13:16,997 --> 00:13:19,299 Você está com saudades de mim? Uísque e refrigerante. 214 00:13:19,366 --> 00:13:22,202 Você é Finley? Eu sou. Você é Geraldo? 215 00:13:23,336 --> 00:13:25,705 Saia daqui. 216 00:13:25,772 --> 00:13:29,042 Sim, Feldman disse que você passaria. Ele não me contou muito. 217 00:13:29,109 --> 00:13:31,811 Então você é o quê, um traficante de armas? Eu lido com tudo. 218 00:13:31,879 --> 00:13:36,483 Armas para que as pessoas possam atirar umas nas outras outro. Remédio para pegá-los pronto para a segunda rodada. 219 00:13:36,549 --> 00:13:39,719 Até os senhores da guerra somalis precisam penicilina, meu amigo. 220 00:13:39,786 --> 00:13:43,090 Então ouvi dizer que você está em, hum, aquisições? 221 00:13:43,156 --> 00:13:48,028 Aquisições hostis. Ah. Eu tenho um cliente respirando no meu pescoço em busca de antivirais. 222 00:13:48,095 --> 00:13:49,897 Feldman disse que você tinha uma remessa de sobra? 223 00:13:49,963 --> 00:13:54,801 Antivirais. Esse é um mau momento. Vendi isso há algumas horas. 224 00:13:54,868 --> 00:13:57,704 Bem, isso é uma pena. Presumo que eles não tenham foi entregue ainda. 225 00:13:57,770 --> 00:14:01,141 Talvez eles possam não ser vendidos. Meu cliente tem bolsos fundos. 226 00:14:01,208 --> 00:14:04,144 O acordo está feito. Entregamos na próxima semana. 227 00:14:04,211 --> 00:14:08,115 [Homens discutindo] Com licença um segundo. 228 00:14:08,181 --> 00:14:11,651 - [Homem] Não me toque! - Por que você não se acalma e ir brincar com seu namorado? 229 00:14:11,718 --> 00:14:15,355 [Michael Narrando] Brigas de bar não são apenas uma maneira para desabafar. 230 00:14:15,422 --> 00:14:17,357 Eles são uma ótima maneira de mostrar suas habilidades de liderança... 231 00:14:17,424 --> 00:14:20,393 e eles são uma formação de equipe exercício. 232 00:14:25,398 --> 00:14:29,202 Cuidado, aí. Garrafa quebrada pode machucar alguém. 233 00:14:32,039 --> 00:14:35,475 [Michael Narrando] Também não há maneira melhor para alguém novo ser notado. 234 00:14:39,446 --> 00:14:42,482 Ok, se esse cara, Gerard vendeu o remédio, o que podemos fazer? 235 00:14:42,549 --> 00:14:45,852 Talvez pudéssemos chamar a polícia para picar a compra. 236 00:14:45,919 --> 00:14:48,155 O comprador aparece, policiais atacam. 237 00:14:48,221 --> 00:14:50,290 Não sabemos quando a entrega é. 238 00:14:50,357 --> 00:14:53,193 E se a polícia se envolver, Gerard pode descobrir. Não, esqueça. 239 00:14:55,028 --> 00:14:57,530 Espere um minuto. Eu me envolvi com esse cara. 240 00:14:57,597 --> 00:14:59,967 Podemos usar isso para descobrir onde ele está mantendo este medicamento. 241 00:15:00,033 --> 00:15:04,204 - Só precisamos de um homem infiltrado. - Um homem de dentro? O que isso significa? 242 00:15:04,271 --> 00:15:06,773 Ele quer que eu junte-se à tripulação de Gerard... 243 00:15:06,839 --> 00:15:10,677 para que eu possa descobrir onde ele esconde as coisas que ele rouba. 244 00:15:10,743 --> 00:15:12,779 Não, Sam, não posso. 245 00:15:12,845 --> 00:15:15,648 Mikey, vamos lá. Deixe-me apenas lançar um assalto totalmente novo. 246 00:15:15,715 --> 00:15:18,485 Algo onde ele tem que trazer você para dentro. Nós nunca iremos realmente tem que fazer isso. 247 00:15:18,551 --> 00:15:21,021 Só tem que ter uma boa aparência. Faça-o falar. 248 00:15:21,088 --> 00:15:23,023 Virgílio, você pode nos pegar um iate? 249 00:15:24,524 --> 00:15:27,327 Você sabe, Acho que provavelmente posso. 250 00:15:27,394 --> 00:15:29,596 Eu ajudei um cara rico em Fort Lauderdale. 251 00:15:29,662 --> 00:15:32,299 Afundou seu catamarã antes sua ex-mulher poderia conseguir. 252 00:15:32,365 --> 00:15:34,867 Ele pode estar em uma acomodação estado de espírito. 253 00:15:34,934 --> 00:15:37,704 Gente, vocês acham você pode encontrar o remédio? 254 00:15:37,770 --> 00:15:40,273 Eu realmente não tenho ideia, mas temos que tentar. 255 00:15:40,340 --> 00:15:43,110 [batendo] [Madeline] Michael, você está em casa? 256 00:15:43,176 --> 00:15:45,645 Você não está aqui. 257 00:15:47,880 --> 00:15:51,918 Você não vai me convidar para entrar? Ah, estou com pressa, mãe. Vou conhecer a Fi. 258 00:15:51,985 --> 00:15:54,854 Mas eu fiz isso para você. Você fez uma torta. 259 00:15:54,921 --> 00:15:56,689 Ok, acabei de borrifar canela nele. 260 00:15:56,756 --> 00:15:59,892 Mas eu pensei que talvez você poderia compartilhá-lo com Sam. 261 00:15:59,959 --> 00:16:02,529 E Virgílio. Virgílio? 262 00:16:02,595 --> 00:16:04,564 Miguel. 263 00:16:04,631 --> 00:16:08,301 Michael, posso não estar um superespião, mas não sou um idiota, certo? 264 00:16:08,368 --> 00:16:10,837 Recebi uma ligação de Virgílio contando alguma história... 265 00:16:10,903 --> 00:16:13,273 sobre estar preso nas Bahamas com problemas no barco. 266 00:16:13,340 --> 00:16:16,076 Quero dizer, isso não seria bobagem uma criança de dois anos. Então o que está acontecendo? 267 00:16:16,143 --> 00:16:18,111 Nada está acontecendo. Eu tenho que ir trabalhar. 268 00:16:18,178 --> 00:16:20,347 Mas se eu tiver notícias de Virgílio, Eu te aviso. 269 00:16:20,413 --> 00:16:22,582 Posso acompanhá-lo até seu carro? 270 00:16:23,916 --> 00:16:26,019 Eu posso andar sozinho. 271 00:16:27,087 --> 00:16:29,156 Ok, te ligo mais tarde. 272 00:16:34,994 --> 00:16:38,998 Mantendo Virgílio longe sua mãe, isso é quase mantê-la longe do perigo? 273 00:16:39,066 --> 00:16:41,934 O que mais seria? 274 00:16:42,001 --> 00:16:45,172 Bem, eles tinham uma conexão, Michael. Uma conexão romântica. 275 00:16:45,238 --> 00:16:49,209 Um íntimo, conexão fumegante. 276 00:16:49,276 --> 00:16:51,978 Só estou dizendo isso quando uma mulher importante na sua vida conhece alguém, 277 00:16:52,045 --> 00:16:53,913 pode ser um ajuste. 278 00:16:53,980 --> 00:16:57,884 Isso é sobre o seu encontro? Porque estou bem com isso. [Risos] 279 00:16:57,950 --> 00:17:00,120 Acho que não, Miguel. 280 00:17:00,187 --> 00:17:03,623 Nenhuma pergunta sobre quem ele é? Você não está no mínimo interessado? 281 00:17:03,690 --> 00:17:05,592 Não, não estou interessado. 282 00:17:06,693 --> 00:17:09,096 Eu pensei que espiões eram feitos ser bons mentirosos. 283 00:17:09,162 --> 00:17:11,264 Você está ficando enferrujado. 284 00:17:19,206 --> 00:17:22,309 ** [Dança Pop] 285 00:17:38,725 --> 00:17:40,693 Ah, ei, como você está? 286 00:17:40,760 --> 00:17:44,764 Idiota. Batidos de frutas para meus amigos. 287 00:17:44,831 --> 00:17:48,000 É só para isso que ele serve. E deixe a grama de trigo, sim? 288 00:17:48,067 --> 00:17:51,271 Ei, adivinhe? Aquele ucraniano... 289 00:17:51,338 --> 00:17:55,108 finalmente me pagou meu dinheiro, e aqui está sua parte. 290 00:17:55,175 --> 00:18:00,046 Seymour, não trabalhamos juntos! Chega de testes, chega de compras, não há mais búlgaros. 291 00:18:00,113 --> 00:18:02,815 Eu só quero informações sobre onde posso chegar um certo rifle reparado. 292 00:18:02,882 --> 00:18:05,485 - Ah, certo, o Dragunov. - Sim. 293 00:18:05,552 --> 00:18:08,588 Você conhece alguém em Miami quem iria modificá-lo, calibrá-lo? 294 00:18:08,655 --> 00:18:10,923 Eu só quero um nome, e mantenha isso quieto. 295 00:18:10,990 --> 00:18:13,426 Sim, sim, sim. Vou fazer algumas ligações. Obrigado. 296 00:18:13,493 --> 00:18:16,496 Mas primeiro você precisa ter um smoothie de frutas. 297 00:18:16,563 --> 00:18:19,466 Porque você quer ser durão, você tem que comer saudável, certo? 298 00:18:21,000 --> 00:18:24,103 Vamos. Eu os fiz só para você. 299 00:18:24,171 --> 00:18:26,273 Ele não gosta de frutas? 300 00:18:26,339 --> 00:18:30,610 Eu pensei que você e eu-- Durões, sim! 301 00:18:31,811 --> 00:18:35,448 ** [Rocha] 302 00:18:37,184 --> 00:18:39,452 Uísque e refrigerante. Faça dois. 303 00:18:39,519 --> 00:18:43,356 Que bom ver que você sobreviveu a pequena briga de ontem. 304 00:18:43,423 --> 00:18:46,926 Algumas pessoas não entendem seu lugar na cadeia alimentar. 305 00:18:46,993 --> 00:18:49,929 Não tenho medo de conseguir suas mãos sujas. Eu gosto disso. 306 00:18:49,996 --> 00:18:53,366 Eu tenho um trabalho para você. Não, obrigado. Eu não trabalho por conta de outrem. 307 00:18:53,433 --> 00:18:57,570 Bem, então considere-se um parceiro em um negócio muito lucrativo oportunidade de negócio. 308 00:18:57,637 --> 00:19:00,072 O que você sabe sobre designer melhoradores de desempenho? 309 00:19:00,139 --> 00:19:03,743 Você quer dizer como esteróides? Mais como esteróides em esteróides. 310 00:19:05,912 --> 00:19:09,816 Conheço um laboratório que faz coisas indetectáveis. Próxima geração. 311 00:19:09,882 --> 00:19:14,854 Tecido humano, 100% biológico. Vale milhões. 312 00:19:14,921 --> 00:19:18,458 Eles estão executando uma remessa para o norte em um iate. 313 00:19:18,525 --> 00:19:22,329 Você quer que acertemos? Valor da remessa US$ 2 milhões. 314 00:19:22,395 --> 00:19:24,797 Você ganharia um terceiro. Como isso soa? 315 00:19:26,333 --> 00:19:30,603 Um terceiro soa como trabalho contratado. Metade parece uma parceria. 316 00:19:34,140 --> 00:19:36,309 Tudo bem, pronto. 317 00:19:36,376 --> 00:19:38,445 Você cuida do roubo, mas você tem que trazer um profissional... 318 00:19:38,511 --> 00:19:41,681 para manter as drogas na temperatura certa e umidade. 319 00:19:41,748 --> 00:19:45,885 Você tem alguém em mente? Sim, trabalha no laboratório. O nome dele é Jackson. 320 00:19:45,952 --> 00:19:49,622 Ele costumava cozinhar metanfetamina antes ele começou a projetar esteróides. 321 00:19:49,689 --> 00:19:52,659 Você vai convencê-lo para ajudar. 322 00:19:52,725 --> 00:19:55,628 Convença-o. Tenho certeza que você pode ser persuasivo. 323 00:19:55,695 --> 00:19:58,598 Por que você não faz isso? Meu? Oh não. 324 00:19:58,665 --> 00:20:00,767 Não, na minha linha de trabalho, você fica nas sombras. 325 00:20:00,833 --> 00:20:03,169 Então o nome Finley nunca é mencionado. 326 00:20:03,236 --> 00:20:05,772 Já esclarecemos isso, parceiro? 327 00:20:12,779 --> 00:20:14,614 [Michael Narrando] Lidando com um adversário agressivo... 328 00:20:14,681 --> 00:20:17,216 nem sempre é sobre mostrando força. 329 00:20:17,284 --> 00:20:20,152 [Gerardo] Você Jackson? 330 00:20:20,219 --> 00:20:22,622 Às vezes é melhor para mostrar fraqueza. 331 00:20:22,689 --> 00:20:26,959 Se eles acreditam eles podem dominar você, eles vão baixar a guarda. 332 00:20:29,862 --> 00:20:34,301 Claro, isso significa ficando dominado. [Gemidos] 333 00:20:36,035 --> 00:20:40,039 Um assalto? Seriamente? Não, não, não, sou químico. Eu não faço assaltos. 334 00:20:40,106 --> 00:20:43,710 Caras com armas, violência. Foi por isso que me livrei da metanfetamina. 335 00:20:43,776 --> 00:20:47,747 Quero dizer, simplesmente não é minha praia. Isso faz meu peito apertar. 336 00:20:47,814 --> 00:20:50,116 Eu não consigo respirar. Eu posso parar sua respiração bem rápido. 337 00:20:50,182 --> 00:20:53,720 Por favor, você não quer fazer isso. Os caras que são donos do laboratório, eles são chechenos. 338 00:20:53,786 --> 00:20:55,788 Se eles descobrissem que eu estava envolvido nisso-- 339 00:20:55,855 --> 00:20:58,024 Não se preocupe com isso. Eles não vão saber foi você. 340 00:20:58,090 --> 00:21:00,460 Posso conseguir isso como garantia? Você pode colocar isso por escrito? 341 00:21:00,527 --> 00:21:02,161 [Arma de galos] Aqui está sua garantia. 342 00:21:02,228 --> 00:21:06,866 Você faz isso, nunca mais nos veremos e você ganha algum dinheiro. 343 00:21:06,933 --> 00:21:09,369 Você não-- 344 00:21:13,340 --> 00:21:16,409 [Michael] Esse é o cara isso move as coisas. Ele sai pela manhã. 345 00:21:16,476 --> 00:21:19,379 - Qual é o tamanho da sua carga? - Uh, seis latas. Não é tão grande. 346 00:21:19,446 --> 00:21:22,281 Então, o que precisamos a ver com eles? Você tem que embalá-lo em refrigeradores. 347 00:21:22,349 --> 00:21:26,419 Você tem que colocá-lo dentro uma plataforma de ar líquido personalizada o mais rápido possível. Assim que-- 348 00:21:26,486 --> 00:21:30,289 Uh, porque você deixou essa coisa esquenta e é um... É um coquetel desagradável. 349 00:21:30,357 --> 00:21:32,392 [Risos] Coquetel. 350 00:21:32,459 --> 00:21:35,762 Eu posso treinar um de seus caras para tirá-lo do barco. 351 00:21:35,828 --> 00:21:38,931 - Um dos meus rapazes? Você é o cara. - O que? 352 00:21:38,998 --> 00:21:42,034 Não, não, eu tenho uma coisa com barcos e-e água-- 353 00:21:42,101 --> 00:21:44,904 E eu... eu entendo... 354 00:21:46,072 --> 00:21:47,974 Eu fico... eu fico enjoado. 355 00:21:48,040 --> 00:21:50,710 Quero dizer, olhe para mim. Você pode quebrar uma janela? 356 00:21:50,777 --> 00:21:53,913 -Vamos arranjar um pouco de Dramamine. -Então eles reconhecerão meu rosto. 357 00:21:53,980 --> 00:21:56,849 - Vamos conseguir uma máscara para você. - Tudo bem, bem, se vamos fazer isso, cara, 358 00:21:56,916 --> 00:22:00,219 então eu preciso saber para onde vai essa coisa, tudo bem? 359 00:22:00,286 --> 00:22:01,788 É um armazém? É uma garagem? 360 00:22:01,854 --> 00:22:04,691 Você não precisa saber. Nós vamos armazená-lo. 361 00:22:04,757 --> 00:22:09,161 Vamos. Quero dizer, problemas de energia, umidade. Você esteve lá fora? 362 00:22:09,228 --> 00:22:11,931 Olha, você me diz o que você precisa, e nós preparamos para você, certo? 363 00:22:11,998 --> 00:22:15,702 Bem, olhe isso. O velho tem namorada. 364 00:22:22,008 --> 00:22:24,844 Uh, podemos-- podemos ir antes, você sabe, alguém me reconhece? 365 00:22:24,911 --> 00:22:29,782 Eu não sei quem, mas alguém. [Motor dá partida] 366 00:22:29,849 --> 00:22:32,318 Madeline! 367 00:22:32,385 --> 00:22:34,887 O que você está fazendo aqui? 368 00:22:34,954 --> 00:22:37,690 Eu segui você do loft de Michael. 369 00:22:39,325 --> 00:22:41,794 Michael te contou ficar longe de mim? 370 00:22:41,861 --> 00:22:46,198 Olha, Maddy, querida, ouça. Ele está apenas cuidando de você. 371 00:22:46,265 --> 00:22:50,770 Veja, a questão é que eu tendo a atrair balas, e ele simplesmente não quer que você se machuque. 372 00:22:50,837 --> 00:22:53,840 Bem, você pode dizer a Michael que posso cuidar de mim mesmo. 373 00:22:56,409 --> 00:22:59,178 Hum, Madeline, 374 00:22:59,245 --> 00:23:02,582 Estou meio que no meio de algo agora, e você precisa ir embora. 375 00:23:04,183 --> 00:23:06,152 Agora. 376 00:23:06,218 --> 00:23:08,154 Por favor, Madeline. 377 00:23:29,241 --> 00:23:33,813 Posso saber sobre o armazenamento espaço, a temperatura ambiente, a sensibilidade à luz solar? 378 00:23:33,880 --> 00:23:36,215 Quero dizer, precisamos ter isso em uma determinada faixa de temperatura. 379 00:23:36,282 --> 00:23:39,452 Vou te dizer uma coisa. Você fala para Evan sobre o que você precisa, e nós levaremos para você. 380 00:23:39,519 --> 00:23:42,054 Vai demorar um pouco. Sem pressa. Você terá a noite toda. 381 00:23:42,121 --> 00:23:47,393 Você vai ficar conosco até fazermos esse trabalho amanhã. Ele nunca sai de sua vista. 382 00:23:47,460 --> 00:23:49,896 Tenho que avisar que estou doente. 383 00:23:49,962 --> 00:23:52,932 Você não está ligando para ninguém. O que vai acontecer quando eu não apareço? 384 00:23:52,999 --> 00:23:55,301 Tenho que ligar para o escritório. Preciso deixar uma mensagem. 385 00:23:55,367 --> 00:23:58,070 Eles vão pensar que algo está errado se eu não aparecer. Eles vão pensar que algo está errado. 386 00:23:59,506 --> 00:24:01,407 O que você diz? Pegue um-- 387 00:24:01,474 --> 00:24:04,010 Uma chamada, e eu estarei ouvindo. 388 00:24:04,076 --> 00:24:05,945 Ah, entendi. [Bips] 389 00:24:07,580 --> 00:24:10,617 [Telefone celular toca] 390 00:24:10,683 --> 00:24:13,553 Não é uma boa altura, Michael. Eu vou ao cinema. 391 00:24:13,620 --> 00:24:17,490 Boris, é... [Chiado] É Jackson, sim. 392 00:24:17,557 --> 00:24:19,559 Eu não vou conseguir para o escritório. 393 00:24:19,626 --> 00:24:22,529 - O que está acontecendo, Michael? - Yeah, yeah. 394 00:24:22,595 --> 00:24:27,033 O médico disse que Não consigo sair da cama. Então eu descobri alguma coisa. 395 00:24:27,099 --> 00:24:32,672 Então, hum, se você precisar de alguma coisa, você pode me ligar na extensão 1820. 396 00:24:32,739 --> 00:24:36,643 Tudo bem. Esse é um-- [Tosse] 397 00:24:39,846 --> 00:24:41,748 [Bips] [Sam] Olá, Fi. 398 00:24:41,814 --> 00:24:45,785 Michael acabou de me ligar de um bar. O número 1820 significa alguma coisa para você? 399 00:24:45,852 --> 00:24:48,287 Sim, um lugar na marina. Por que? 400 00:24:48,354 --> 00:24:50,523 Vou sentir falta do meu filme. 401 00:24:53,092 --> 00:24:56,228 ** [Rocha] 402 00:24:58,197 --> 00:25:01,333 [Michael Narrando] Quando você precisa distrair alguém sem levantar suspeitas, 403 00:25:01,400 --> 00:25:03,536 isso ajuda a jogar aos preconceitos. 404 00:25:03,603 --> 00:25:08,541 Os turistas são gordos, os velhos são mal-humorados, e as meninas não podem dirigir. 405 00:25:08,608 --> 00:25:09,475 [Pneus cantando] [Acidente] 406 00:25:09,542 --> 00:25:12,311 Que diabos. 407 00:25:12,378 --> 00:25:14,213 [Fionna] Oh, Deus, sinto muito. 408 00:25:14,280 --> 00:25:18,651 Eu-- eu estava me maquiando e eu não vi você, e-- 409 00:25:18,718 --> 00:25:21,654 Deixe-me te dar minhas informações de seguro. 410 00:25:21,721 --> 00:25:25,357 Ah, tão bobo. [Risos] 411 00:25:25,424 --> 00:25:29,195 Ok. Que tal apenas o seu número, e ficaremos empatados. 412 00:25:29,261 --> 00:25:31,664 [Risos] 413 00:25:31,731 --> 00:25:34,266 Você tem uma caneta? 414 00:25:35,835 --> 00:25:38,204 Você tem uma caneta? [Mulher] Desculpe, não. 415 00:25:38,270 --> 00:25:40,272 Oh. Oh! 416 00:25:43,075 --> 00:25:45,477 - Você tem uma caneta? - Eles não estão me deixando sair. 417 00:25:45,544 --> 00:25:47,914 Conte a Sam o roubo falso está acontecendo de verdade agora. 418 00:25:47,980 --> 00:25:51,250 Perdi meu encontro. Obrigado. 419 00:25:53,452 --> 00:25:55,922 Aqui vamos nós. 420 00:26:04,563 --> 00:26:06,332 Eles estão se preparando, Sam. Quanto tempo mais? 421 00:26:06,398 --> 00:26:08,534 Estaremos lá. Nós estamos apenas tentando fazer isso direito. 422 00:26:08,601 --> 00:26:11,203 Mikey está doando sua geladeira para a causa. 423 00:26:11,270 --> 00:26:14,440 É melhor que tenha uma boa aparência. Gerard tem que acreditar nas drogas ele está roubando são reais... 424 00:26:14,506 --> 00:26:16,542 se ele vai nos liderar para seu estoque. 425 00:26:16,609 --> 00:26:20,579 Nós cuidamos disso. Estamos tentando para encontrar um lugar para colocar Mike iogurte enquanto fazemos o trabalho. 426 00:26:20,647 --> 00:26:25,084 - Como ele está? - Multar. Eu gostaria que eles batessem ele por perto um pouco. 427 00:26:25,151 --> 00:26:27,754 Eu tive que contar ao meu encontro Eu tive uma intoxicação alimentar. 428 00:26:27,820 --> 00:26:29,722 Vamos, Fi. Não seja assim. 429 00:26:29,789 --> 00:26:33,192 Eu não o quero morto. Apenas machucado. 430 00:26:33,259 --> 00:26:35,561 Se apresse. Parece o show está começando. 431 00:26:35,628 --> 00:26:39,498 [Homem] Lindo. Aí está. 432 00:26:39,565 --> 00:26:43,202 [Michael Narrando] Falsificação de produtos farmacêuticos é bastante simples. 433 00:26:43,269 --> 00:26:47,073 Encha alguns frascos com sua escolha de bebida. 434 00:26:47,139 --> 00:26:49,508 O truque é manter as pessoas de olhar mais de perto. 435 00:26:49,575 --> 00:26:53,612 Com um pouco de gás comprimido do seu local loja de materiais agrícolas... 436 00:26:53,680 --> 00:26:56,582 e alguns recipientes criogênicos, 437 00:26:56,649 --> 00:26:59,786 você pode convencer as pessoas de que se eles ficam um pouco curiosos demais, 438 00:26:59,852 --> 00:27:02,855 eles poderiam perder um dedo congelar. 439 00:27:16,736 --> 00:27:19,371 Onde... Onde está minha máscara? Eu preciso da minha máscara. 440 00:27:19,438 --> 00:27:21,874 Você não precisa de um. O que você está falando? 441 00:27:21,941 --> 00:27:25,945 Eu te disse. O cara no barco me reconhecerá se eu não o fizer pegue uma máscara. Então preciso de uma máscara. 442 00:27:26,012 --> 00:27:28,580 Deixe-o. Ele pode contar isso aos peixes. 443 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 O peixe? O quê, você vai matá-lo? 444 00:27:31,217 --> 00:27:34,887 Confie em mim, Jackson, é melhor assim. Sem pontas soltas. 445 00:27:34,954 --> 00:27:38,725 [Michael Narrando] Negociação com um agente treinado é como jogando xadrez com um mestre. 446 00:27:38,791 --> 00:27:41,260 Lidando com criminosos, por outro lado, 447 00:27:41,327 --> 00:27:44,296 é como jogar damas com uma criança de três anos. 448 00:27:44,363 --> 00:27:46,398 Eles gostam de mudar as regras. 449 00:27:46,465 --> 00:27:50,402 Bem, preciso de uma arma. Eu preciso de uma arma. Me dê uma arma. Você disse que não queria um. 450 00:27:50,469 --> 00:27:53,339 Sim, bem, cara, isso foi antes de eu conhecer pessoas íamos levar um tiro. 451 00:27:53,405 --> 00:27:55,474 E se você vai atirar nas pessoas, elas são vou atirar de volta. 452 00:27:55,541 --> 00:27:58,210 E se eles atirarem de volta, eles provavelmente vão me bater. Então preciso de uma arma. 453 00:27:58,277 --> 00:28:01,714 eu não vou no barco a menos que eu... 454 00:28:01,781 --> 00:28:04,083 Você está feliz? Sim. 455 00:28:06,385 --> 00:28:09,221 [Michael Narrando] Usando um Zodíaco para pegar um iate tem certas vantagens. 456 00:28:09,288 --> 00:28:11,858 É baixo para a água, então é difícil prever o que está por vir. 457 00:28:11,924 --> 00:28:15,194 Chega ao topo em uns rápidos 60 milhas por hora, 458 00:28:15,261 --> 00:28:18,030 e foi projetado para ganhar um centavo. 459 00:28:18,097 --> 00:28:22,368 Claro, a única desvantagem é que pode ser uma viagem acidentada. 460 00:28:39,618 --> 00:28:43,189 Desligue. 461 00:28:43,255 --> 00:28:46,692 Pegue. Qualquer coisa que você quiser. Barco, qualquer coisa. 462 00:28:46,759 --> 00:28:49,661 - Onde está a remessa? - São as vasilhas de aço na geladeira. 463 00:28:49,728 --> 00:28:52,331 Vá para a proa. 464 00:28:52,398 --> 00:28:55,301 - Encontre-os. - [Evan] Tudo bem, vamos fazer isso. 465 00:28:55,367 --> 00:28:58,337 Verifique lá. 466 00:29:02,541 --> 00:29:04,844 Temos algo. 467 00:29:04,911 --> 00:29:07,679 Virgílio, vá com isso. Ei, cale a boca! 468 00:29:07,746 --> 00:29:11,250 Eu nem sei o que você é falando sobre! Cale-se! eu nunca conheci você antes na minha vida. 469 00:29:11,317 --> 00:29:14,220 - Eu perdi alguma coisa? - Sim, ele diz que me conhece. 470 00:29:14,286 --> 00:29:16,989 Não, eu conheço você. Você é aquele cara do laboratório, o químico! 471 00:29:17,056 --> 00:29:20,392 - Não, cale a boca! Pare de dizer isso! - Todo mundo vai saber você fez isso. 472 00:29:20,459 --> 00:29:23,129 Eu não sei o que você está falando. 473 00:29:23,195 --> 00:29:28,400 Navy SEALS são treinados para prenda a respiração por três a cinco minutos debaixo d'água. 474 00:29:28,467 --> 00:29:31,337 Se você é um ex-Navy SEAL, você provavelmente ainda tem coragem. 475 00:29:31,403 --> 00:29:33,772 Mas só há uma maneira para descobrir. 476 00:29:33,840 --> 00:29:35,641 Oh, Deus, o que eu fiz? 477 00:29:35,707 --> 00:29:40,479 Bom para você. Você quebrou sua cereja. 478 00:29:40,546 --> 00:29:42,982 [Chiado] 479 00:29:46,152 --> 00:29:50,289 Ei, você quer perder um dedo? Abaixe isso! Abaixe isso! Qual é o problema? 480 00:29:50,356 --> 00:29:53,125 Você perde um dedo, você continua fazendo isso. 481 00:29:53,192 --> 00:29:55,227 Você não tem ideia o que você está fazendo! 482 00:29:55,294 --> 00:29:58,130 Este é o meu trabalho, e eu não quero isso bagunçado por alguns idiotas! 483 00:29:58,197 --> 00:30:00,532 O que você disse? Eu disse que você é um idiota. 484 00:30:00,599 --> 00:30:02,268 Deixa para lá! Vamos! 485 00:30:02,334 --> 00:30:05,137 Carregue-os! [Homem] Tudo bem. Vamos. 486 00:30:05,204 --> 00:30:06,805 Carregue-os. 487 00:30:06,873 --> 00:30:09,976 Entregue-os para mim. Fácil, fácil, fácil. 488 00:30:10,042 --> 00:30:12,678 [Michael Narrando] Ótimo. 489 00:30:12,744 --> 00:30:15,014 [O motor do Zodíaco é iniciado] 490 00:30:16,748 --> 00:30:19,151 Tudo bem. Estamos todos prontos. 491 00:30:19,886 --> 00:30:22,188 Vamos. 492 00:30:30,529 --> 00:30:32,899 [Expira] 493 00:30:37,569 --> 00:30:41,707 Vou te embebedar, Jackson. Talvez até mesmo deitado. 494 00:30:41,773 --> 00:30:45,411 Vamos apenas ter certeza de que coloque essas coisas no armazenamento e não se estragar, 495 00:30:45,477 --> 00:30:48,780 porque, você sabe, Eu não vou ser responsável para isso se, você sabe... 496 00:30:48,847 --> 00:30:52,418 Pare de se preocupar sobre o espaço de armazenamento. Você ficará bem com isso. 497 00:30:52,484 --> 00:30:55,521 [Michael] Quase escorreguei. 498 00:30:56,822 --> 00:30:59,425 [Sam] Parece que Mike os pegou fisgado muito bem. 499 00:30:59,491 --> 00:31:02,661 [Fiona] Vamos ver se eles nos levam de volta para onde eles esconderam os antivirais. 500 00:31:02,728 --> 00:31:07,599 Ah. Ah. Atenção. Estou bem, estou bem. Atenção. Isso está enferrujado. 501 00:31:13,705 --> 00:31:15,641 Aqui vamos nós. Não os perca, Fi. 502 00:31:17,043 --> 00:31:19,946 Eu sei como seguir um carro. 503 00:31:28,620 --> 00:31:30,889 [Homem] Vamos lá. 504 00:31:40,532 --> 00:31:42,601 [Sam] Bem, não há arame farpado. 505 00:31:42,668 --> 00:31:45,171 Apenas um guarda com uma Beretta, então entrar não deveria ser um problema. 506 00:31:45,237 --> 00:31:48,674 Por que não esperamos por Mike e Gerard e os caras vão embora, e faremos a nossa jogada. 507 00:31:48,740 --> 00:31:51,777 - Por que não entra agora? - Porque Mike pode se machucar. 508 00:31:51,843 --> 00:31:54,013 Não parece tão ruim. 509 00:31:54,080 --> 00:31:55,881 [Michael] O que-o-- O que é esse lugar? 510 00:31:55,948 --> 00:31:58,384 [Gerardo] Grande empresa de material de escritório usa-o para inventário. 511 00:31:58,450 --> 00:32:01,954 Temos um cara lá dentro, nos mantém fora da papelada. 512 00:32:02,021 --> 00:32:04,456 Eu tenho segurança predial na folha de pagamento também. 513 00:32:04,523 --> 00:32:07,259 Você não é, uh, você sabe, medo de que alguém possa encontrar suas coisas? 514 00:32:07,326 --> 00:32:10,896 Aqui? Boa sorte. Tudo que você precisa bem aqui. 515 00:32:10,963 --> 00:32:13,632 Ah, ok, tudo bem, isso servirá. OK. 516 00:32:13,699 --> 00:32:16,969 Você vai ter que ter fontes de energia claras, 517 00:32:17,036 --> 00:32:20,239 porque essa coisa vai sugar muito suco. 518 00:32:20,306 --> 00:32:22,574 OK. Sim, ah, tudo bem, ótimo. 519 00:32:22,641 --> 00:32:25,877 Agora, ouça. Uh, meu equipamento vai gerar muito calor, 520 00:32:25,944 --> 00:32:29,815 então você tem qualquer coisa que seja o seu que está por perto é farmacêutico, vai fritar. 521 00:32:29,881 --> 00:32:31,850 Isto é seu? Algum desses é seu? 522 00:32:31,917 --> 00:32:35,187 Não se preocupe com isso. Todas as nossas outras coisas estão espalhadas ao redor, nada por perto. 523 00:32:35,254 --> 00:32:38,890 Oh sim? Ah, que bom. Ah, que bom. Então então-- Então, uh-- 524 00:32:38,957 --> 00:32:41,227 Sim. Sim, vai dar certo. 525 00:32:41,293 --> 00:32:44,997 Acho que vou para a van e, uh, pegue algumas ferramentas. 526 00:32:45,064 --> 00:32:48,000 Dê-lhe uma mão. OK. 527 00:32:52,704 --> 00:32:54,473 Fi. 528 00:32:58,677 --> 00:33:00,646 Ele está nos dispensando. 529 00:33:00,712 --> 00:33:03,349 Acho que não entraremos então. 530 00:33:12,724 --> 00:33:16,695 Esse é o armazém ele esconde o remédio, mas é enorme. 531 00:33:16,762 --> 00:33:20,566 Quero dizer, poderia estar em qualquer lugar. Então chegamos à zona final e nenhum touchdown. 532 00:33:20,632 --> 00:33:23,302 Você quer pesquisar através de 10.000 caixas? Fique à vontade. 533 00:33:23,369 --> 00:33:25,304 [Sam] Parece que o mundo pior game show. 534 00:33:25,371 --> 00:33:28,974 Oh. Desculpe por a geladeira, Mike. 535 00:33:29,041 --> 00:33:31,343 Foi uma espécie de uma coisa de última hora. 536 00:33:32,644 --> 00:33:34,413 Com fome? 537 00:33:34,480 --> 00:33:37,983 Olha, preciso fazer alguma coisa. Onde fica aquele armazém? Eu vou até lá. 538 00:33:38,050 --> 00:33:42,621 - Talvez haja alguém Eu posso vencer isso. - Virgílio, não vai funcionar. 539 00:33:42,688 --> 00:33:46,658 Não, nós-- [Expira] 540 00:33:46,725 --> 00:33:49,461 Precisamos pegar Gerard para mover o medicamento. 541 00:33:51,963 --> 00:33:56,135 - Nós fazemos isso, e podemos ser capaz de recuperá-lo. - Você tem alguma ideia? 542 00:33:56,202 --> 00:34:00,139 Sim, acho que é hora para trazer de volta o misterioso Sr. Finley. 543 00:34:00,206 --> 00:34:03,242 Eu gosto de onde você está indo. 544 00:34:05,677 --> 00:34:09,415 Eu só quero meu dinheiro. Eu só quero meu dinheiro. Posso ficar com meu dinheiro? 545 00:34:09,481 --> 00:34:11,883 Posso ficar com meu dinheiro, cara? Eu só quero meu dinheiro! 546 00:34:11,950 --> 00:34:14,286 O que diabos há de errado com você? 547 00:34:14,353 --> 00:34:17,623 Você disse que isso era um simples assalto. Você nunca disse Chuck Finley estava envolvido. 548 00:34:17,689 --> 00:34:20,292 Então Finley está envolvido. Qual é o problema? 549 00:34:20,359 --> 00:34:23,129 Qual é o grande-- Você não tem ideia, cara. Você não entende. 550 00:34:23,195 --> 00:34:27,266 Você-você-você não entende. Estamos mortos. Estamos mortos. Estamos mortos. 551 00:34:27,333 --> 00:34:30,369 O que você está falando? Ele é o comprador! 552 00:34:32,138 --> 00:34:35,441 Chuck Finley é o comprador? Ah, cara. 553 00:34:35,507 --> 00:34:39,611 Você não entende. Ele entra. Ele pega você morder um trabalho. 554 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 Ele conta uma história para você. Ele diz: “Eu lido com tudo. 555 00:34:42,381 --> 00:34:46,785 Tenho armas para atirar nas pessoas. Eu tenho suprimentos médicos para conserte-os para a segunda rodada. 556 00:34:46,852 --> 00:34:51,490 Nunca ouvi falar dele. Porque todo mundo com quem ele trabalhou está morto. 557 00:34:53,091 --> 00:34:54,860 Ele está em todo lugar. 558 00:34:54,926 --> 00:34:57,663 Se o diabo tivesse um nome, seria Chuck Finley. 559 00:34:57,729 --> 00:34:59,765 Quem é ele e o que você sabe sobre ele? 560 00:34:59,831 --> 00:35:03,635 Ele fez a mesma coisa para alguns caras Trabalhei com o West. 561 00:35:03,702 --> 00:35:06,272 Ele costumava comandar operações negras para o governo. 562 00:35:06,338 --> 00:35:09,641 Assassinatos, cara. Roubando segredos. 563 00:35:09,708 --> 00:35:13,379 Mas agora, ele apenas rouba de pessoas como você e eu. 564 00:35:13,445 --> 00:35:16,248 Ele pega o que quer e ele simplesmente sai um rastro de corpos. 565 00:35:16,315 --> 00:35:18,684 Ele não está roubando de ninguém. Temos o armazém. 566 00:35:18,750 --> 00:35:22,554 Você não acha que ele já sabe sobre o armazém? Você está brincando comigo? 567 00:35:22,621 --> 00:35:26,158 E se ele não o fizer, ele vai descobrir de uma forma ou de outra. 568 00:35:26,225 --> 00:35:29,961 E não apenas essas coisas. Ele vai levar tudo. Ele vai limpar você. 569 00:35:30,028 --> 00:35:32,598 Na verdade, sim, ele é-- ele provavelmente já fez isso. 570 00:35:32,664 --> 00:35:34,400 Ele-ele-ele se foi. Eu gostaria de ir. 571 00:35:34,466 --> 00:35:37,102 Dê-me meu dinheiro. Eu vou pegar um avião, um trem, qualquer coisa. 572 00:35:37,169 --> 00:35:39,505 Você não vai a lugar nenhum. Você vai nos ajudar mover as drogas. 573 00:35:39,571 --> 00:35:42,040 Não, não, não, eu não vou de volta para aquele armazém. Você está louco? 574 00:35:42,107 --> 00:35:43,842 Você está-- 575 00:35:43,909 --> 00:35:46,378 Você me conta. 576 00:35:49,681 --> 00:35:52,684 - [grunhidos] - [Fiona] Olá, polícia? 577 00:35:52,751 --> 00:35:55,787 Estou na esquina da 29 e Primeira Avenida. 578 00:35:55,854 --> 00:35:59,358 Existem esses homens aqui com armas. eu acho eles são traficantes de drogas. 579 00:35:59,425 --> 00:36:02,828 [ofegante] [Marcando] 580 00:36:02,894 --> 00:36:06,097 Oh, você tem patrulhas já está na área? Graças a Deus. 581 00:36:06,164 --> 00:36:09,768 [Michael Narrando] Precisa que a polícia responda imediatamente? Ligue com antecedência. 582 00:36:09,835 --> 00:36:13,539 Se você relatou alguns crimes menores num raio de seis quarteirões, 583 00:36:13,605 --> 00:36:17,443 você pode ter certeza de que alguém aparecerão quando você precisar deles. 584 00:36:17,509 --> 00:36:19,245 O que é isso? O que são as caixas? O que é isso? 585 00:36:19,311 --> 00:36:22,514 - Medicamentos antivirais. - Antiviral? Eu não posso ser responsável por isso. 586 00:36:22,581 --> 00:36:25,384 Não se preocupe. Você não estará. Já foram vendidos. 587 00:36:27,819 --> 00:36:31,189 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Ele está aqui. Esse é o cara! 588 00:36:31,257 --> 00:36:34,393 Esse é Finley. Temos que ir! 589 00:36:34,460 --> 00:36:37,195 - Ele é um cara. - Um cara? Você não entende. 590 00:36:37,263 --> 00:36:40,832 Ele não está sozinho. Ele deve ter caras naquele caminhão! Temos que sair daqui! 591 00:36:40,899 --> 00:36:43,469 Você não vai a lugar nenhum. Continue carregando as coisas. 592 00:36:43,535 --> 00:36:46,772 Nós cuidaremos de Finley e seus caras. 593 00:37:05,090 --> 00:37:07,393 [Gemidos] 594 00:37:10,496 --> 00:37:12,464 [Michael Narrando] A maioria das pessoas pensa... 595 00:37:12,531 --> 00:37:15,000 que atirar no tanque de gasolina de um veículo o faz explodir. 596 00:37:15,066 --> 00:37:19,237 A menos que um carro esteja pegando fogo, você só vai derramar alguns dólares em gasolina. 597 00:37:19,305 --> 00:37:21,740 Uma explosão requer algo extra, 598 00:37:21,807 --> 00:37:26,612 como alguns sacos de acetona peróxido colado no tanque de gasolina. 599 00:37:48,033 --> 00:37:53,372 [Sirene Uivando] 600 00:37:59,711 --> 00:38:03,682 [Policial] Mãos no ar! Abaixe-se! 601 00:38:03,749 --> 00:38:05,651 Não se mova! 602 00:38:19,531 --> 00:38:21,933 Você não sabe o que isso significa para nós. 603 00:38:22,000 --> 00:38:25,937 Posso sugerir que você voe o remédio da próxima vez? 604 00:38:26,004 --> 00:38:27,873 O que posso fazer para retribuir? 605 00:38:27,939 --> 00:38:31,242 Você conhece alguns caras quem pode ajudar a mover uma geladeira? 606 00:38:31,309 --> 00:38:33,679 O cooler não aguenta muita cerveja, Mike. 607 00:38:33,745 --> 00:38:37,516 Seu pai teria sido tão orgulhoso de você. [Suspiros] 608 00:38:38,817 --> 00:38:40,952 Obrigado. 609 00:38:44,923 --> 00:38:47,393 - Mike, eu não liguei para ela. - Eu sei. 610 00:38:49,094 --> 00:38:52,564 Michael me contou o que você estava fazendo aqui em Miami, 611 00:38:52,631 --> 00:38:54,700 e é uma coisa maravilhosa você fez isso, Virgílio. 612 00:38:54,766 --> 00:38:57,335 Me desculpe por antes-- Está tudo bem. 613 00:38:57,403 --> 00:39:00,539 Você pode inventar para mim durante o jantar. 614 00:39:01,840 --> 00:39:04,543 Leve-a para um lugar legal. Sem armas. 615 00:39:04,610 --> 00:39:07,713 Você entendeu. [Risos] 616 00:39:07,779 --> 00:39:11,282 [Risadas] 617 00:39:11,349 --> 00:39:15,954 Você sabe, Mike, se você tivesse que ter um padrasto, você poderia fazer pior. 618 00:39:22,628 --> 00:39:25,897 Seymour tem nossas informações? Ele não disse. 619 00:39:25,964 --> 00:39:30,869 Só queria que passássemos por aqui seu lugar. Ele parecia mais paranóico que o normal. 620 00:39:30,936 --> 00:39:33,972 Você está perdendo um encontro para isso? Ah, não se iluda. 621 00:39:34,039 --> 00:39:36,975 Seymour prometeu atualizar minha assistência de mira a laser. 622 00:39:37,042 --> 00:39:39,945 [Sino tocando] Disse que poderia buscá-lo hoje à noite. Deve ser rápido. 623 00:39:40,011 --> 00:39:43,381 Eu não tenho intenção de perder mais datas. 624 00:39:43,449 --> 00:39:45,784 Você está linda, Fi. 625 00:39:54,626 --> 00:39:56,728 [Porta fecha] 626 00:39:59,498 --> 00:40:03,201 Então esse cara é legal? Seu encontro? 627 00:40:03,268 --> 00:40:07,172 Sim, muito. Ele é um paramédico. 628 00:40:07,238 --> 00:40:10,108 - Acho que você gostaria dele. - Sim, eu não contaria com isso. 629 00:40:10,175 --> 00:40:12,778 - [Gemidos] - [Suspiros] 630 00:40:12,844 --> 00:40:15,280 O que diabos fez você me meteu? 631 00:40:15,346 --> 00:40:18,617 Eu estava pensando a mesma coisa. Quem diabos é você, hein? 632 00:40:18,684 --> 00:40:22,353 Por que você continua me perguntando sobre aquele rifle de precisão? 633 00:40:22,420 --> 00:40:25,691 Você começa a responder perguntas, ou sua namorada leva uma bala na cabeça. 634 00:40:25,757 --> 00:40:28,727 Eu não sou namorada dele. 635 00:40:28,794 --> 00:40:30,529 [Michael Narrando] Quem já jogou futebol... 636 00:40:30,596 --> 00:40:33,331 sabe que há muita coragem que desce pela canela. 637 00:40:33,398 --> 00:40:37,102 Acerte esse nervo e as pessoas ficam trancadas de dor. 638 00:40:37,168 --> 00:40:39,004 [Gritos] 639 00:40:42,240 --> 00:40:46,845 Traficantes de armas guardam pólvora prático para fabricar rodadas personalizadas, 640 00:40:46,912 --> 00:40:50,248 mas a pólvora não precisa estar em uma bala ser perigoso. 641 00:40:50,315 --> 00:40:54,920 Até mesmo alargamento do focinho pode detoná-lo. Então, quando disperso por uma sala, 642 00:40:54,986 --> 00:40:57,355 qualquer pessoa com meio cérebro guarda a arma. 643 00:40:57,422 --> 00:41:00,659 Não, não, não, não, não! Idiota, não atire! Você vai explodir todos nós! 644 00:41:03,529 --> 00:41:05,697 - [Gemidos] - [grunhidos] 645 00:41:05,764 --> 00:41:08,800 Seymour! Você quer me dizer do que se tratava? 646 00:41:08,867 --> 00:41:10,602 [Seymour] Cara, olha. 647 00:41:10,669 --> 00:41:14,405 Eu localizei uma loja que tinha feito algum trabalho na arma você está perguntando. 648 00:41:14,472 --> 00:41:16,441 O lugar foi queimado para o chão, cara. 649 00:41:16,508 --> 00:41:21,179 Eles mataram o cara que era dono dele. Eu pensei que você fosse me preparando para alguma coisa. 650 00:41:21,246 --> 00:41:24,716 Quem trouxe a arma, Seymour? Não sei. 651 00:41:24,783 --> 00:41:26,918 Não, eu juro, eu juro! 652 00:41:26,985 --> 00:41:31,723 Tudo que sei é que um cara pegou algumas coisas para isso, ok? [Cuspindo] 653 00:41:31,790 --> 00:41:36,361 Especialmente calibrado freios de boca, visões noturnas e uma câmera de fibra óptica. 654 00:41:36,427 --> 00:41:38,797 [cospe] Isso é tudo que sei! 655 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 Quem é o cara? Qual o nome dele? 656 00:41:41,533 --> 00:41:43,735 Eles disseram o nome dele era Bill Johnson, ok? 657 00:41:43,802 --> 00:41:46,572 Isso é tudo que sei, eu juro. Por favor, não me machuque. 658 00:41:47,973 --> 00:41:50,041 Fi. 659 00:41:50,108 --> 00:41:52,644 Nós nunca estivemos aqui. Você entende? 660 00:41:52,711 --> 00:41:55,981 Eu entendi. Nunca vi você. [cospe] 661 00:41:57,415 --> 00:41:59,751 Desculpe pelo vestido, Fi. Eu não sou. 662 00:41:59,818 --> 00:42:03,521 Eu tenho esse bebê com assistência de mira a laser. 663 00:42:03,589 --> 00:42:06,257 Você acha que Johnson tem algo a ver com as pessoas quem queimou você? 664 00:42:06,324 --> 00:42:09,194 Tenho que assumir isso. Ele está colocando uma fibra óptica câmera em um rifle de precisão. 665 00:42:09,260 --> 00:42:11,897 Isso é para prova de morte. É melhor encontrarmos esse cara. 666 00:42:11,963 --> 00:42:14,866 Agora temos o nome dele, mas ele poderia estar em qualquer lugar.